AI時代に問い直す英語教育学|第2回:AIは成果を代行できても、成長は代行できない――デューイとともに教育の「目標」を問い直す|柳瀬陽介

第1回で私は、AI時代の英語教育を、方法・目標・存在の3つのレベルで問い直す必要があると述べました。今回から、そのために近代哲学の古典を1人ずつ読んでゆきます。最初に取り上げるのはジョン・デューイです。デューイを通じて最初に問い直すのは、主に第2のレベル、つまり目標の概念そのものですが、第3のレベル――私たちは人間としていかに生きるのか――も考えたいと思います。まずは、AIの最前線の話題から始めましょう。

なぜ数学者たちは、AIによる難問の解答だけでは十分でないと考えるのか

フィールズ賞とは「数学のノーベル賞」とも呼ばれる権威ある賞ですが、2026年9月、その25人の歴代受賞者が連名で、1つの宣言を公表しました[1]。話題は、AIによる数学の問題解決です。宣言によれば、この数か月でAIが数学の重要な問題を解いたという報せが、数学界の外でも話題になりました。しかし、署名者たちは難問の解答だけでは十分でないと考えました。AIが数学的理解を促進する可能性を認めながらも、解答の量産が人間の理解や洞察の深まりにつながらない事態を懸念したのです。

 しかし、問題を解くこと (solving problems) は、概念の理解と洞察 (conceptual understanding and insight) という本来の目的 (the primary goal) を達成するための道具 (tool) であり、代理指標 (proxy) にすぎない。AIの世界でこのことを忘れると、道具が本来の目的に反するようになるかもしれない。(「数学とAIに関する宣言」)

 宣言の中で、歴代のフィールズ賞受賞者は、数学者という自分たちの専門職 (profession) にとってのもっとも貴重な資産 (resources) は、数学を学ぶ人間 (students) と数学上のアイデア (ideas) であり、自分たちはそれらを大切に育てているとも述べました。

 私たちは数学を学ぶ人たちと数学のアイデアを、その潜在的可能性の限界まで成長させ (grow)、ついには数学の世界で両者がそれぞれに自分自身の生命を生きる (live a life of their own) ようにする責任を感じている。(同宣言)

 数学のアイデアを、数学を学ぶ人間と同じように、独自の生命を有する存在と考えるのは数学者ならではの考え方でしょうが、いずれにせよ、数学者たちがもっとも大切にしているのは、解答済みの数学上の問題の数ではありません。数学者は、数学の難問への解答という「成果」よりも、数学者と数学自体の「成長」を重んじているのです。成長、つまり、数学の世界で人と考えが育ち、生きてゆくことです。この「成長」が、今回の鍵概念の一つです。

「それは最先端の数学者の話でしょう。学校の英語とは次元が違います」とおっしゃる方もいるかもしれません。しかし、構造は同じだと私は考えます。学習者が提出する英文は、いまやAIによって一見非の打ちどころのない成果物に仕上がることがあります。その一方で、英文を提出した学習者自身はほとんど成長せず、書く前と何も変わっていないかもしれません。成果が、本来それを生み出すはずだった成長という過程を経ずに上げられるという奇妙な事態が生じています。そこで考えたいのは、そもそも、学習者に、成果を達成させることと、成長させることは、どう違うのかということです。

この問いを、110年前、学校が工場の考え方で作り直されようとしていた時代の只中で考えた人がジョン・デューイです。

デューイは、何に抗っていたのか

ジョン・デューイ (John Dewey, 1859–1952) は、アメリカの哲学者・教育思想家です。主著『民主主義と教育』(Democracy and Education) は1916年に出版されました[2]。この本が書かれたのは、どのような時代だったのでしょうか。私は以前、トッド・ローズ (Todd Rose) の『平均思考は捨てなさい』に即して、その時代についてまとめました[3]。ローズによれば、20世紀の学校の考え方の源には、19世紀に生まれた平均人 (the Average Man) という発想があります。多くの人を測って平均を出し、その平均を人間の標準とみなし、平均からの差は、誤差か、あるいは優劣とみなす発想です。

ローズの解釈では、この考え方は、フレデリック・テイラー (Frederick Taylor) という技術者が中心となった動き(「科学的管理法」)につながり、工場の設計に強い影響を与えました。テイラーは、平均人に合わせて標準化されたやり方で工場を運営することこそが唯一最善の方法だと考え、仕事を平均人のために計画する者(管理職)と平均人として実行する者(労働者)を分けました。

やがてこの考え方の影響は学校教育にも及びました。年齢別の平均人を前提としたカリキュラムが作られ、学習者に同じ内容を同じペースで学ばせ、同じ試験で評価することこそが学校教育の常識になりました。さらに心理学者のエドワード・ソーンダイク (Edward Thorndike) は、相対評価を教育評価の基本としました。平均からの距離によって学習者の優劣を定める考え方です。ともあれ、テイラーの主著『科学的管理法の原理』(The Principles of Scientific Management) は1911年の出版です。デューイの『民主主義と教育』は、テイラーの主著の5年後に出たことになります。

つまり、デューイが『民主主義と教育』を書いたのは、工業社会への移行期でした。私は、当時の工業社会に合わせて学校を標準化して経営することは、新時代への適応という課題への、それなりに合理的な答えだったと考えています。ところが今、与えられた目標と決められた手順で文書を処理する仕事を、AIが人間をはるかに上回る速さで、作業によってはきわめて高い正確度で行い始めました。工業社会的な知性の一部がAIで実現され始めた今、学校教育は何を重視すればよいのでしょうか。

もちろん教育界は、これまでの100年間以上のやり方を踏襲し、AIで教育のさらなる標準化を推進することもできます。定型的な学力の向上と測定のためにAIを最大限に利用するわけです。しかし私には、その方向は、学校教育を人間が生きることから分離させるものであるように思えます。この意味で、今回はデューイの現代的意義を考えたいと思います。

そもそも彼の著作はこれまでもずっと読み継がれてきました。デューイの教育哲学は、方法としては何度も取り入れられました。しかし、学校を組み立てる原理としてはなかなか制度化されなかったともいえます。工業化が課題だった20世紀に主流になりえなかったデューイの教育哲学は、標準化された認知能力がAIに代行され始めた21世紀の今、改めて注目されるべきではないでしょうか。

念のために付け加えておきますと、デューイの考えは、まったく顧みられなかったわけではありません。アメリカでは進歩主義教育として、日本でも大正期の新教育や戦後の経験主義の教育課程として、何度も取り入れられてきました。今日の生活科や総合的な学習(探究)の時間、「主体的・対話的で深い学び」にも、その系譜を見ることができるでしょう。しかし多くの場合、それは方法として取り入れられただけにとどまります。学年ごとの標準化、点数による選抜、平均を基準とした測定という学校の根幹的な制度は変わらないままでした。戦後の経験主義が「はいまわる経験主義」と批判されて系統学習へ引き戻されたように、揺り戻しも繰り返されています。ですから私が「主流になりえなかった」と言うのは、「方法」としてではなく、学校が定める「目標」あるいは学校の原理(「存在」)として選ばれなかった、という意味です。初回で述べた本連載のアプローチを再度繰り返しますなら、ここでは方法だけの一重ループではなく、目標や存在を含めた三重ループでデューイを再検討します。

「目標」という用語についての整理

ここで、教育について語る際に不可欠な用語について整理しておきます。私は「目標」と「目的」を使い分けています。「目標」は、活動が向かう具体的な到達点を指します。その中には、達成を観察できる行為で定める学校のCAN-DOリストの項目や、試験の点数のような数値目標もあります。

他方、本稿で「目的」と呼ぶのは、個々の到達点をより広い意味の中に位置づける包括的なものです。日本語の用法にも、具体性や時間的な広がりについての違いが見られます。『デジタル大辞泉』は、めざすものという意味では両者が相通じることを認めたうえで、「目標」は「目ざす地点・数値・数量などに重点」を置いて使い、「目的」は「長期にわたる目あて」であって「内容に重点を置いて使う」、と説明しています[4]。

目的とは、目の前の活動を多くの事柄につなげ、視野を広げるものです。個々の達成基準だけでは捉えきれないからといって、空虚な用語ではありません。冒頭の数学者たちが「本来の目的 (the primary goal)」と呼んだ理解と洞察も、この意味での目的です。それに対して難問の解決は目標の1つにすぎず、宣言はそれを理解と洞察の「代理指標 (proxy)」と呼んでいました。代理指標とは、知りたい事柄を、それと関係する別の観察可能な事柄で間接的に捉えるための指標です。大切なのは、その指標が何を代表しており、何までは示さないのかを問うことです。なお、カントの用語を借りれば、目的は理性の理念に、目標は知性(悟性)の概念に近いものですが、理性や知性については、第3回でカントを読むときに説明します。

デューイの用語法についても整理しておきましょう。『民主主義と教育』で、行為や過程が向かう先を表す主な語は、使われる回数もほぼ同じである end と aim の2つです[5]。end は、後で読む第4章「成長としての教育」の結論を支える語です。aim は、第8章のタイトル “Aims in Education” そのものです。

まず end についてまとめます。end とは、それに先立つ一連の活動の本当の終結あるいは完結であり、それまでの過程をいわば締めくくり、仕上げるものです(『民主主義と教育』第8章――以下、同書からの引用は章番号だけを示します)。

ですから、風が砂漠の砂を動かした場合、そこにはend はありません。あるのはresult(結果)だけです。これに対して、ミツバチについて考えてみましょう。ミツバチは花粉を集め、巣をつくり、女王蜂が産んだ卵を温め、かえった幼虫に餌を与えます。一つひとつの働きが、次の働きの準備になっています。そして若い蜂が自分の力で生きてゆけるようになったとき、それまでの一連の働きは、ひとまず締めくくられます。デューイが end と呼ぶのは、こうしたひと巡りの完結です(もちろん、ミツバチの営みがそこで終わるわけではありません。育った蜂はやがて自ら花粉を集めはじめ、次のひと巡りが始まりますが、とりあえずは次世代の蜂が自立できることを end と呼ぶことができるでしょう)。

見落としてはならないのは、ミツバチの営みを end とデューイが呼ぶ理由です。デューイは、それはミツバチの営みが設計されたり意図されたりしたからではなく、先行する過程の真の終結・完結であるからだ、と断っています。end が捉えるのは過程のまとまりであり、その過程を遂行した行為者がそれを思い描いているかどうかは問いません。end は、心 (mind) をもった行為主体を特には必要としない概念なのです。

他方、aim はそうではありません。デューイは上の議論に続けて、もしミツバチが自分の end を想像の中で見通していたなら、ミツバチは aim の根本の要素をもつことになるだろう、とも書いています。aim の始まりは行為者が見通し (foresight) をもつことです。人が犬小屋を手作りするとき、人はできあがりの姿を前もって思い描きます。見通しに即して板を選び、作業の順序を決めます。デューイが aim を「見通された end (foreseen end)」と呼ぶのはこの意味においてです。つまり、aim は、先を見通し計画を立てる心をもつ者――私の読解では実質的には人間――の行為について使われる語です。

end は過程についての概念であり、aim は人の行為についての概念である、と言い直してもよいでしょう。ここからは end を「目標」、aim を「狙い」と訳し分けることにします。

とはいえ、繰り返しになりますが、「目標」 (end) と「狙い」 (aim) という2つの語は無関係ではありません。デューイは狙いを「視野に入れた目標 (end in view)」とも言い換えています(第8章)。行為する人が視野に入れて思い描く目標が、狙いなのです。この回では、目標と狙いという2つの語を両輪としてデューイの考えをたどります。purpose は aim とほぼ同じ意味ですので、混乱を避けるため、この回では使いません。

では、狙いは誰のものなのでしょうか。デューイは、見通された目標としての狙いは活動に方向を与えると述べ、それは「単なる傍観者の空しい眺めではなく、目標に至るための行動を左右する」と説明しています(第8章)。同じ未来の姿を思い描いていても、自ら行動しない第三者にとって、それは単に想像した目標にすぎません。思い描いた目標が狙いになるのは、それが思い描いた人自身の活動を左右するときです。狙いは、行為する人のものです。

教科書本文の音読を自宅で行う学習者を考えてみましょう。「家で10回音読練習をしてきなさい」という教師の指示で目標を与えられても、学習者の狙いは同じとは限りません。ある学習者は、「当てられたとき、つかえずに音読できればいい」と思っているとします。その学習者は、発音しにくい語だけに注目した練習に終始するかもしれません。別の学習者は、「登場人物の気持ちが伝わるように音読したい」と思っているとしましょう。その学習者は、登場人物の心の揺れが伝わるような箇所に、その人の感情に即したさまざまな線や記号を書き込んだ上で音読するかもしれません。活動は同じでも、狙いが違えば学びが異なってきます。

「では、教師は狙いをもたないのですか」と問われるかもしれません。いえ、教師も狙いをもちます。ただしそれは、授業を運営する行為者としての狙いです。その狙いが左右するのは教師自身の行動、つまり、どの段落を読ませるか、範読を何回するか、誰と誰を組ませるかといった判断です。しかし実際に学ぶのは学習者であり、その学びの実質を決めるのは学習者自身の狙いです。教師の教育的な狙いは、学習者の活動を通してしか実現しません。デューイは、教育関係者が、個々の学習者に特有の能力と必要性を無視した画一的な狙いを批判して、こう書いています。

学ぶということはすべて、特定の時と場所で、1人の個人に起こることである (all learning is something which happens to an individual at a given time and place)。(第8章)

 だからこそ教師の狙いは、究極的には、1人ひとりの学習者の狙いを尊重せざるを得ないのです。それは、その狙いをそのまま追認することではありません。教師は学習者の狙いを把握し、その経験が広がるよう働きかけ、狙いの修正を支えます。

デューイはさらに、狙いをもって行為することは、知的に (intelligently) 行為することにほかならない、とまで述べています。

 何かをしようという心 (a mind to do a thing) をもつとは、将来の可能性を見通すことであり、それを成し遂げる計画をもつことであり、計画を実行可能にする手段と途中の障害に目を留めることである。……これらの特徴こそが、狙いをもつということの意味なのである。(第8章)

 デューイにとって、狙いをもつことは、心をもつことと切り離せません。逆に、狙いが外から与えられ(つまりは当人の狙いではなく他人から定められた目標となり)、「これをせよ」という外から一方的に下される命令 (an externally dictated order) になったとき、その人の心は、その状況で独自の働きをする必要がなくなります(第8章)。自らで思考・判断せず、他人の指示に機械的に従っているだけだからです。

これらの諸概念の区別をした上で、英文エッセイの作成をAIに丸投げする学習者について考えてみましょう。AIは短時間で完成したエッセイを学習者に与えます。それを提出すれば、「締切までに提出する」という外から課された目標〈end〉は達成できます。しかし、その達成だけでは、学習者が自ら狙い〈aim〉をもって書く活動に取り組んだとは言えません。何を伝えたいのかを考え、表現を選び、書きながら構想を修正することで、狙い〈aim〉は書き手自身の活動を方向づけるものになります。自分の構想を練らず、AIの出力を吟味せずに提出した場合、その成果物は、学習者自身が考えを深めそれを英語で表現する過程を締めくくるものではありません。この意味で、AIが代行執筆したエッセイは、単にAIが出力した結果〈result〉であり、その過程を締めくくる目標〈end〉とは言い難いものです。ここで学習者がAIに代行させたのは英文を書く作業だけでなく、何を書くかを見通し、計画を立て、手段を選び、問題点を克服するという、書き手としての心の働きなのです。

よい狙いは、どこで育つのか

デューイはさらに、目標が、学習者の活動の外から固定され、学習者が次の活動の手段として活用することがない状況になることを批判します。行為の過程の外で立てられた目標は、つねに硬直しているとデューイは言います。これに対して、よい狙いとは実験的 (experimental) なものであり、行為の中で試されることで絶えず成長してゆくものだ、とデューイは述べます(第8章)。狙いの良し悪しを分けるのは、それが当人による修正を許され活用され、成長するかどうかなのです。

英単語学習で考えてゆきましょう。ある一群の英単語を使えるようになることを目標にして、それらの単語について集中的に学習することは望ましいことです。しかし、その学習が、毎週の単語テストで合格点を取るという、外から定められた目標に還元されてしまったらどうなるでしょうか。

単語テストの点数は、その単語を使えるようになることの代理指標にすぎません。ですが、学習者は高得点を取るためだけのストラテジーをしばしば採択します。単語の意味やニュアンスを理解しようとしないまま日本語訳だけ覚えたり、単語テストで問われない発音や例文を無視したり、教師の出題パターンを予測するといった、本来英語学習とは関係ないことに時間を費やしたりします。こういった勉強では、「単語を発音できるようになったら正しく綴れるようになろう」、「単語の形を覚えたら例文を暗唱できるようになろう」、「暗唱できるようになったら、他の場面での例文を自分で創ってみよう・・・」といった、学習者が狙いを次々に発展させるような学びが生まれにくくなります。

私の所属校でも、毎週の語彙学習を評価することが求められていました。標準テストとして提供されていたテストは、与えられた定義に適う英単語を選ばせる選択肢問題(5題)と、1つの例文の空所に入る英単語の綴りを書かせる問題(5題)で構成されていました。しかし、これでは学習が形骸化し、テストのためのテストになりかねないと私は考えました。教師には別の形式で評価する裁量がありましたので、私は、自作テスト、作文、辞書を使ったレポートによる改善を経て、AIを使った英単語の一種の実験レポートを毎週提出させるようにしました。

学生は、自分が使ってみたいと思う少数の単語を、自分がもっとも使ってみたいと願うような文で表現し、その表現の適切性をAIに尋ねます。そこから始まるAIとの対話の要点を学習者はレポートで教師の私に報告します。学生はこのAIを使った小実験で、自分の英単語理解が適切なのか、それとも修正が必要なのかを、いくつかの例文を自力で書くことで確かめます。この実験は個性的で創造的でありかつ実践的な学びでした[6]。

この他にも私は岩波ジュニア新書の『AI英語学習法』で、ライティング学習を、これまでのように「[模範文の]暗記→再生→確認」のパターンではなく、「[英文の]着想→実験→確認」のパターンで行うことを推奨しています[7]。AIは、一斉印刷・一斉採点の固定的なテスト以外のやり方で、学習者が自ら目標を定め、その達成具合を柔軟に自分で確認できる学びを可能にしているのです。

私の別の大学授業実践を紹介させてください[8]。英語ライティングの授業では、学生が自分で書いた英文草稿をAIに送ります。すると所定のプロンプトで動くAIは、語法を添削したうえで、その英文を3つのレベルで書き直して返します。レベル1は米国の高校生が書く学術的文体、レベル2は米国の大学生の学術的文体、レベル3は学術誌の文体を目安にしています。ですが、どのレベルのAIフィードバックのどの箇所を参考にして自分の英文を改訂するかは、学生が自分で決めます。「レベル3は難しすぎるので今回はまったく採択しなかった」と書く学生を、私は一切批判しません。それでも、多くの学生が、誰に強いられることもなく、少しずつ参照するレベルを上げてゆきました。狙いは学生自身の手で定められ、活動の中で修正されていきます。デューイの言う狙いの実験的な性格とは、このようなものだと私は考えています。

私がここで提案しているのは、授業の目標・狙いに関する問い方を変えることです。「この授業で、外部から与えられた目標を達成できるか」ばかりを考えず、「この授業で、学習者の主体的な学びは促進されているか」、つまり「学習者は、みずから狙いを定め、それを活動の中で使いこなし、狙いを成長させることが促されているか」という問いを教師が自らに投げかけることです。なぜなら、外部から設定された目標――それはしばしば外部者によって変えられるものです――よりも、学習者一人ひとりがよりよく生きることの方がはるかに大切だからです。

デューイはなぜ、教育を「生きること」と結びつけたのか

デューイは、教育を生きること (life) そのものから考えました。英語の life は、日本語の人生・生活・生命のすべてにまたがる語です。『民主主義と教育』の第1章は、教育の話ではなく、生き物が生きる話から始まります。

 生きること (life) とは、環境に働きかける行為 (action upon the environment) を通して自らを更新してゆく過程 (a self-renewing process) である。(第1章)

 石は打たれても変化しません(変化するとすれば砕けるだけです)。しかし、生き物はダメージを受けても、それをよりよく生きる力に変えようとします。第1回で述べた新生力を思い出してください。成長のすべてに損傷や逆境が必要なわけではありませんが、デューイも、生き物の力に着目し、教育と生きることを成長 (growth) という1語で結びます。以下は、第4章の結論部分です。

 私たちの最終的な結論は、生きること (life) とは発達 (development) であるということ、そして、発達すること、つまり成長することが生きることである (developing, growing, is life)、ということである。これを教育の用語に置き換えると、次のようになる。(i) 教育の過程は、それ自体を超えたところに目標をもたない (the educational process has no end beyond itself)。教育の過程自体が目標である。(ii) 教育の過程とは、再組織化・再構成・変容が絶えず続く過程 (continual reorganizing, reconstructing, transforming) である。(第4章)

 上の結論を、順序を逆にして私なりに言い換えると、こうなります。「教育とは学習者が自分を絶えず組み替える過程である。教育の外に目標を置き、教育をその目標のためだけの手段にしてはならない。教育の価値は、成長する過程そのものにある。」これは、教育を外在的な目標に従属させないということです。同時に、成長には、そこへ到達すれば教育が完了するという最終形もありません。この意味で、私は、生きる限り成長は続くと考えます。

「生きる限り」とは、文字どおり最期の瞬間までです。死にゆく患者たちとの対話を重ねた精神科医エリザベス・キューブラー=ロス は、1975年の編著にDeath: The Final Stage of Growthという題を付けました[9]。死を前にした人でさえ、衰えてゆくだけの存在ではなく、成長し続ける主体だというのです。ならば、点数や級という目標に届いたところで、学ぶ人の成長が終わるはずはありません。

終わりがないなら、成長は何でもありなのか

「でも、完成形がないのなら、学習者はどこへ向かって伸びればよいのですか。何でも成長だと言えてしまいませんか」という疑問が、浮かぶかもしれません。しかし、成長には方向性があります。デューイは教育を、経験の意味を増し、その後の経験の進路を方向づける力を高めるような、経験の再構成とも定義しています(第6章)。成長の向かう先は、固定的な到達点 (end) ではなく、次の経験を自分で方向づけられるようになることです。言い換えるなら、ある技能や欲望が強まっても、それが他の経験への道を閉ざすなら、教育的な成長とは言えません。次の経験の幅を広げ、他者と関わり、狙いをさらに修正できる可能性を開くかどうかが重要なのです。

デューイは学校教育の価値を測る基準を、はっきりと示しています。

 学校教育の価値の基準 (the criterion of the value of school education) は、学校教育が学習者の中に成長し続けたいという欲望 (a desire for continued growth) をどれだけ生み出し、その欲望を実際に実らせるための手段をどれだけ提供できるかにある。(第4章)

 この1文は、AI時代の英語教育のために意義深いものです。学ぶ欲望と手段のうち、手段の方は、いまやAIが原理的にいくらでも提供してくれます。英語の添削も、例文も、会話の相手も、いつでも手に入ります。他方、私も含む多くの教育者は、現代日本の学習者の学ぶ欲望が少なくなっていると感じています。AI時代に希少なのは学習者の欲望ではないでしょうか。

デューイ自身は欲望と手段を対等に並べていますが、私は、AI時代の学校がまず大切にするべきは学習者の学びたいという欲望だと考えています。AI時代の学校教育の価値は、適切な学ぶ手段を与え、学習者が成長したいという欲望を高めること、そしてその欲望を、次の学びの活動につなげ、さらに成長したいという欲望――言い換えるなら、よりよく生きる欲望――をいかに喚起するかであると私は考えます。

いわゆる「評価」は、何を見落としているのか

ここまで来ると、評価の問題を避けることはできません。仮に学校教育の意味をよりよく生きたいとする欲望の喚起に求めるとしたら、それをどう評価すればいいというのでしょうか。ここで注目すべきは、デューイが第18章で区別した、「価値づける (to value)」という語の2つの意味です。

 価値づける (to value) とは、第1に 、尊ぶこと (to prize)、大切に思うこと (to esteem) を意味する。しかし第2に、値打ちを量ること (to apprize)[10]、見積もること (to estimate) を意味する。(第18章)

 デューイは、尊ぶ・大切に思う (prize, esteem) と、値打ちを量る・見積もる (apprize, estimate) との対比で、価値づけることの2つの側面を区別します。価値づけることの第1の意味は、何かを慈しみ、かけがえのないものと感じること (prize, esteem) です。第2の意味は、価値の性質と量について、別の何かと比べて判断を下すこと (apprize, estimate) です。デューイは、この第2の意味での価値づけを「評価する (evaluate)」と呼んでいます。

デューイによれば、本当に尊ばれているもの――彼はそれを内在的な価値 (intrinsic value) とも呼びます――は、互いに比べることができません。それらは独自の価値 (value) を有するがあまり、逆に、値のつけようがない (invaluable) のです。友人との語らいと、好きな音楽を1人で聴くことのどちらが何点あるいは何%上だと言える人はいません。ですが、現代の教育はあまりにも、価値づける2つの側面のうち、値打ちを量ること・見積もること(つまりは評価すること)を偏重していませんでしょうか。しかもそれは、他人との比較の上での評価です。

デューイは第18章末のまとめで、この2つの意味をもう一度言い分けています。第1の意味で価値づけるとは、あるものをそれ自体のために尊ぶ態度であり、「この態度とは、充実した、あるいは完全な経験 (a full or complete experience) のことである。この意味で価値づけることは、味得すること (to appreciate) である」―― “appreciate” は本当に翻訳しにくい用語です。「体感」「実感」「味わう」とも訳せますが、ここでは敢えて「味得」と翻訳してみました。

味得とは何でしょうか。同じ第18章で、デューイは日常語の「身に迫る実感 (a realizing sense)」から説明を始めています。直接の経験 (a direct experience) には、切実さ (urgency)、温かみ (warmth)、親密さ (intimacy) がある。ですが、記号や説明を通した代理的な経験 (a representative experience) は、遠く、生気がなく、冷たく突き放されている (remote, pallid, and coldly detached)。味得とは、前者の、身に迫る実感の、やや改まった呼び名です。

デューイが恐れたのは、技法や記号という代理的な形式が、直接の味得の領域を侵食することでした。学校は、学習者にはすでに直接の実感という土台があるものと決め込んで、その上に記号で組み立てた教科を積み上げてしまいがちです。しかし、その土台がなければ、学習者は記号を扱えても、それが表す事柄を身に迫るものとして実感できません。とはいえデューイは、記号を通じた学び自体を退けているわけではありません。問題は、記号や説明が直接の実感を土台に経験を広げるのではなく、その実感に取って代わってしまうことなのです(第18章)。

英語教師なら、このデューイのことばを人ごととは思えないはずです。英語の単語や例文を、意味の身に迫る実感なしに、代理的な経験としてだけ学んできた学習者を、私たちはあまりにも多く知っています。そして、自分では考えず、出力を吟味することもなくAIに丸投げしたエッセイは、この問題を極端な形で示します。英文はよく整っていても、学習者がその意味を自分の経験として実感していません。冒頭で述べた、成長という過程を経ない成果とは、本人が味得していないのに他者から高く評価される成果物のことです。

逆に、成果を伴わない成長もあります。野球の例を挙げましょう。イチロー選手がオリックスに在籍していたころ、打率が2割3分ほどに落ち込んだことがありました[11]。彼は、なぜ打てないのか、自分の体のどんな動きが打ち損じを生んでいるのか、という問いを考え続けました。その頃のある試合で、4打数無安打で迎えた第5打席も、彼は、平凡なセカンドゴロに終わりました。ところが一塁へ走りながら、打ったときの体の感覚を頭の中で「逆戻し」すると、彼には凡打の原因となった体の動きが理解できました。不調の理由がわかり、イチロー選手はベンチへ戻る途中で思わず笑顔になったそうです。凡打に終わりながら笑顔を見せている彼に対して監督は怒ったそうですが、イチロー選手にとっては、ヒットという成果を得られなかったことよりも、自分の成長の方が嬉しかったのです。イチロー選手は、この時のことを、自分が打撃の感覚をつかんだ大きな2つの転機のうちの1つと回想しています。イチロー選手は、自分の成長を味得していたのです。

学校教育関係者が成果(物)を重んずるがあまり、本来は尊び大切に思うべき、学習者自身が味得する成長を軽んじてしまう背景には、私たちが従ってきた規範があります。「教育の効果は測定されなければならない。測定しがたいものは数値化し、数値化が困難なら、観察できる行動でそれを操作的に定義しなければならない」という考えです。しかしこの考え方は1つの形而上学――おそらくは論理実証主義と新自由主義的信念の合体[12]――にすぎません。信念に過ぎないなら、別の信念を並べて、どちらがAI時代によりよい社会をもたらしうるかを検討できるはずです。

私なりのデューイ解釈では、別の信念はこうなります――「教育の中核には、私たちが尊び、味得するしかない、値のつけようがない部分がある。学校教育が学習者の中に育むべき、成長し続けたいという欲望も、その1つである。数値化や操作的定義が比較的容易な目標の達成が意味をもつのは、そのようなかけがえのない中核につながる限りにおいてである。私たちは、工業生産ともビジネス経営とも異なる教育の文化を育てる工夫を制度化しなければならない」。

ここで警戒すべきなのが、AIです。発話の量とスピード、語彙の難易度、構文の複雑度と正確度――これまで手間のかかった測定の一部が、AIによって容易になりつつあります。測れそうな対象はどんどん測り、データ化する。工業生産の管理ならそれが常識です。また、そうした数値化アプリの開発は、AIユーザーにとってワクワクするぐらい楽しいものです。しかし、AIが提供する発話量などの数値を、英語力や成長を表すものとして使うなら、それは代理指標です。発話量そのものが測れていても、意味を理解し、他者と関わる力のすべてが測れたわけではありません。数値ばかりを追いかけて、それが何を代理しているかを忘れたら――私たちが本来何を慈しみ、かけがえのないものとしてきたのかを忘れたら――それは、後の回で扱うマルクスなら、フェティシズム(物神崇拝)と呼ぶ事態です。

現在の評価は、計測化の側に大きく傾いています。見積もりには比べられる形が必要ですから、点数や級のように目に見えやすい指標ばかりが、評価の対象として重宝されます。もちろん、「すべては個性」とばかりに、何もかも無制限に尊ぶことはできません。私たち人間は社会的存在ですから、教育においても私たちが望ましいと思う価値を若い世代に教えます。大学にしても無制限に入学者を受け入れることはできませんから、何らかの試験の得点で選抜を行うことが必要です。しかし、そこで教育関係者は、試験得点が――この記事冒頭の数学者が自覚しているように――何か大切なものの代理指標でしかないことを忘れてはならないでしょう。

AI時代の教師にとって、「教育効果をどう測るか」は、これまでほど大きな問いではなくなるべきだと私は考えています。それよりも大切な問いは、「私は教育者として、さらには社会を形成する大人として、何を尊んでいるのか。そしてその私がかけがえのないものと思っていることが何であるかは、学習者に伝わっているのか。私は、学習者によりよく生きたいという欲望を喚起できているか」ではないでしょうか。

デューイの議論は21世紀に再生するのか

最後に、デューイの限界にも触れておきます。私には、デューイの道が主流になりにくかった一因は、個々人の成長を大規模組織の管理指標にしにくいことにあると思えます。平均点のような少数の代理指標を使う方が、管理は容易です。成長を軸に学校を組み立てることは、少なくとも20世紀では困難だった、というのが私の見方です。他方、指導のあり方については、デューイ自身も、『民主主義と教育』から22年後の1938年に出した『経験と教育』(Experience and Education) で、伝統的な教育だけでなく進歩主義教育の行き過ぎも批判しました[13]。自由を尊重するあまり指導を手放せば、学習者が自らを律し、将来を切り開く力を育てることにはつながらないという批判です。成長を重んじる教育にも、学習者の関心や力を踏まえて教材や活動を選び、それらが次の学びにつながるように授業を組み立てる教師の働きが必要なのです。

測定しやすい成果による教育の管理は、AIの時代に悪化するかもしれません。私は以前の論文で、英語力をこれ以上商品化・貨幣化するためにAIを使ってはならないと書きました[14]が、答案のAI自動採点は、使い方によっては、全員を同じ1つの指標へ向けて最適化してゆく仕組みをさらに徹底しかねません。

しかし、AIは逆の方向にも使えます。AIを使えば、学習者1人ひとりに即した学びが可能になります。デューイが学校教育の価値の基準に挙げた、成長し続けたいという欲望を実らせる手段を、AIはそれぞれの学習者に合わせて提供できるからです。AIがどちらに働くかは、私たちが学校教育の価値 (value) をどう考え、実際の指導にどう結びつけるかに大きく左右されます。学習者を互いに比べて見積もることばかりを重んじれば、AIは画一授業と画一評価を一層強めるおそれがあります。しかし、個々人の成長を値のつけようがないものとして尊ぶなら、学校は、社会が全体として大切にしている方向の中で、1人ひとりが個性を豊かに開花させる場所になりえます。

まとめ

この回で言いたかったことを敢えて一文でまとめるなら、それは、教育は何かのための手段ではなく、生きることそのものである、ということです。つまり、他人の支援や、社会共有の知識体系の力を借りて、環境に働きかけ、同時に自分自身を変えようとすることこそが、人間が生きることなのです。20世紀の学校の主流は、教育を工業化された資本主義社会への適応準備に置き換えたといっても過言ではないと私は考えています。デューイの教育理念の実現は何度も試みられました。しかし、十分には定着しませんでした。AIが成果物を人間に代わって生み出せるようになった今、点数や提出物などの成果物は、私たちが本当に大切にするかけがえのないものを適切に指し示しているのかを改めて問う必要が生じています。目標に到達することは、成長の一部です。しかし、成長の代わりにはなりません。成長のための活動に方向を与えるのは狙いです。狙いは知的に行為する当人が定め修正するものです。教師の狙いは、学習者1人ひとりの狙いを尊重してはじめて実現するものです。こういった意味で、私たちはデューイの教育哲学から、教育の「方法」の改善だけでなく、教育の「目標」、および学校教育の「存在」についての3つのレベルで同時に考える、三重ループの問い直しを学ぶことができます。

数学者たちが望んでいるのは、ただ数学の難問の解答を量産することではなく、数学の世界で、数学者が数学者としてよりよく生きることでした。英語教育についても、同じことが言えるはずです。学習者が提出した英文を読むとき、あなたが見ているのはその英語の形と量でしょうか。それとも、その英文を書きながら、英語の世界で少しずつ自分の人生を生き始めている、1人の人間でしょうか。


[1] “Declaration — Math and AI.” https://mathandai.org/。公表当初の署名者は25名のフィールズ賞受賞者。なお、本稿の引用の日本語訳は、宣言・デューイともに私が決定した。丸括弧内に重要な原語を補った。

[2] Dewey, J. (1916). Democracy and Education: An Introduction to the Philosophy of Education. Macmillan. 私は本書を主に Kindle 版(A Public Domain Book)で読み、疑問のある箇所は、Wikisource に掲載されている、1916年のマクミラン版のスキャンに基づく翻刻で確かめた。また、Project Gutenberg 版 (https://www.gutenberg.org/ebooks/852) の本文データを AI に読み込ませ、適宜利用した。

[3] 柳瀬陽介 (2020)「当事者の現実を反映する研究のために――複合性・複数性・意味・権力拡充」浅川和也・田地野彰・小田眞幸(編)『英語授業学の最前線』ひつじ書房, 25–48。ローズ, T.(著)、小坂恵理(訳)(2017)『平均思考は捨てなさい』早川書房。原著:Rose, T. (2016). The End of Average: How We Succeed in a World That Values Sameness. HarperOne. 本節の歴史の記述は、柳瀬 (2020) がまとめたローズの説明による。

[4] 『デジタル大辞泉』(小学館)「目的」の項の使い分けの説明による。コトバンク https://kotobank.jp/word/目的-645360(2026年10月17日閲覧)

[5] Project Gutenberg 版 の本文について、AIに大文字・小文字と単数・複数を区別せずに語数を数えさせると、end が266回、aim が227回、purpose が140回となった。だが、end には「終わり」の意味の用法が、aim には動詞の用法が含まれるので、この数は目安にとどまる。

[6] 柳瀬陽介 (2024)「ChatGPT による学術英語語彙の自律的学習――言語観とプロンプト設計と学習者認識の一貫性」『KELESジャーナル』9, 45–51。https://doi.org/10.18989/keles.9.0_45。

[7] 柳瀬陽介 (2026)『AI英語学習法』岩波書店(岩波ジュニア新書)。

[8] 柳瀬陽介 (2025)「AI活用により英語学習者を自律的ユーザーに育てる――京都大学の学術英語ライティング授業についての省察的報告」『京都大学国際高等教育院紀要』8, 1–57。https://doi.org/10.14989/ILAS_8_1。

[9] Kübler-Ross, E. (Ed.) (1975). Death: The Final Stage of Growth. Prentice-Hall.

[10] 本稿では、この語を、1916年のマクミラン版のスキャンに基づく Wikisource の翻刻が apprize としているのに従い、 apprize とした。https://en.wikisource.org/wiki/Page:Democracy_and_Education.djvu/298 Kindle版とProject Gutenberg 版では、同じ箇所が apprise となっているが、apprise は「知らせる」という意味の、apprize (「値打ちを量る」)とは別の語である。デューイは直後で、この語の意味を、別の何かと比べて価値の性質と量を判断することと言い換えているので、ここでは やはり初版の翻刻のapprize の方が文脈に合うと判断した。

[11] イチロー・糸井重里 (2004)「ヒット一本が、どれだけうれしいか。」第2回「どれだけ頑張っても、先はない。」『ほぼ日刊イトイ新聞』2004年11月10日。https://www.1101.com/ichiro2/2004-11-10.html(2026年11月4日閲覧)

[12] 論理実証主義 (logical positivism) は、1920〜30年代のウィーン学団を中心とする哲学運動である。意味のある命題を、論理・数学の命題と、観察で真偽を確かめられる命題に限り(検証可能性原理)、形而上学や倫理の言明を無意味として退けた。操作的定義 (operational definition) も、この思潮と結びついて心理学などに広まった。ただし、この原理そのものは観察では検証できないため、これ自身が1つの形而上学ではないかという批判がある。新自由主義 (neoliberalism) は、市場での競争こそが資源を効率よく配分すると考え、規制緩和や民営化を進める思想と政策である。1980年前後に英米で本格化し、日本でも国鉄民営化や小泉構造改革で進んだ。学校などの公的な営みにも、数値目標による評価と競争が持ち込まれた。論理実証主義は「観察できるものだけが意味をもつ」という認識の規範を、新自由主義は「測った数値で管理し、競わせる」という運営の規範を提示する。両者が合わさったのが、私が本文で批判した規範だと考えている。

[13] Dewey, J. (1938). Experience and Education. Macmillan. デューイ, J.(著)、市村尚久(訳)(2004)『経験と教育』講談社(講談社学術文庫)。

[14] 柳瀬陽介 (2023)「『英語力』をこれ以上商品化・貨幣化するためにAIを使ってはならない――技術主導の問いから人間主導の問いへ」『早稲田日本語教育学』35, 57–72。

関連記事

  1. 連載別

    第47回 現在までに決まった日本語教育の形|田尻英三

    この記事は、2023年12月20日までの情報を基に書いています。…

ひつじ書房ウェブマガジン「未草」(ひつじぐさ)

連載中

ひつじ書房ウェブサイト

https://www.hituzi.co.jp/

  1. これからの英語教育の話を続けよう|第12回 小学校英語をめぐる世論:英語教育改革…
  2. 第20回 日本語教師の国家資格はほぼ決定|田尻英三
  3. 中高生のための本の読み方|第5回 ピアノの「音」を表現する|大橋崇行
  4. 古代エジプト語のヒエログリフ入門:ロゼッタストーン読解|3月休載のおしらせ|
  5. 句読法、テンマルルール わかりやすさのきほん|第9回 日本語教育における句読点|…
PAGE TOP