『中国現代文学』◎創刊の辞（案）ことばが身体にしみこむような 世界を新たな視点から見るための 今、中国の文学は 中国現代文学翻訳会 ☆『中国現代文学』は同時代の中国文学を紹介する翻訳誌です。 ☆中国現代文学翻訳会会員の相互検討によって、よりよい作品選択と翻訳を目指します。 ☆年2回、春と秋に刊行します。 ◎創刊号目次（案）【創刊の辞】 【翻訳】 小説：残雪 「阿娥（アーウー）」（中篇／約29,000字） 〔付〕訳者から（解説）※作者自身が「なんと不思議なことか」と驚嘆する少年の家出と旅立ち、自立の物語。 作者は1953年湖南長沙生まれ、現在北京に住む女性作家。 張小波「まことしやかに」（中篇／約48,000字） 〔付〕訳者から（解説） ※いかなる人も時のなかに朽ちていくしかない。人間存在の事実と向き合った青年詩人の告白小説。作者は1964年江蘇省生まれ。現在、北京共和聯動図書有限公司社長。 随筆：史鉄生「“そっと去る”と“そっと来る”」 「消えた鐘の音」 ～『記憶と印象』より～（約7,500字） 〔付〕訳者から（解説） ※私たちはどこから来てどこへ行くのだろう――記憶と印象の中にたどる哲学的で叙情的な思索の旅。作者は1951年北京生まれ、北京在住の男性作家。 【窓】 ※中国文学・文化に関するレポート・エッセイ・書評など（未定） 【編集後記／次号予告】 2007-09-20 中国現代文学翻訳会作成 |