国会会議録を使った日本語研究

松田謙次郎 編

三省堂Word-Wise Webが紹介してくださいました。

松田先生の連載（三省堂Word-Wise Web）

A5判上製 5000円＋税

ISBN 978-4-89476-299-2

ひつじ書房

2008年9月4日

『国会会議録を使った日本語研究』が『日本語学』9月号の書評欄に掲載されました。
国立国語研究所の田中牧郎先生にご紹介いただきました。

以下書評全文です。

日本語学９月号　「国会会議録を使った日本語研究」書評

インターネットで提供されている「国会会議録検索システム」を、「終戦直後より過去六〇年にわたり出身・在外歴が明らかな日本各地出身者が、都内某所で年に数か月集結し議論した発話の膨大な文字化資料」ととらえ、この「夢の資料」を、専門分野を異にする九人の言語研究者によって研究した成果を集めた論文集である。

膨大な言語情報がインターネット上に蓄積されて自在に利用できるようになった時代の新しい研究方法が生んだ成果物として、注目すべき本だと思う。

注目すべき点は、三つある。まずは、「国会会議録」を、日本語研究資料として明確に位置付けた点である。はじめに、衆参両院の事務局記録部が、会議場で話されたままの言葉から、会議録にまとめる際に行っている、「整文」と呼ばれる行為のありようを、詳細に分析している。整文によって、話された言語が姿を変えてしまうものもあるが、これを通り越してもとの言語が姿をとどめる場合もある。この分析によって、国会会議録が日本語資料としてどの程度使えるものなのか、また、どのような研究に有利であり、どのような研究には不利であるのか、などが明らかにされた。特に、談話のもつ諸性質と資料の対応関係を、他の資料と対比して相対的に位置付けている点など、きわめて有益で、国会会議録が、話し言葉資料として充分に使えることが示された意義は大きい。

そして第三に注目すべきなのは、インターネット上のアクセス自由な研究資源を、研究者一人一人が自由な発想で研究するやり方で、まとまった一書に仕立て上げた研究態勢である。従来の資料研究のプロジェクトは、同一の資料を共同で読み込み、解読し、さらには、情報付与やデータベース化の作業などを経ることが多かった。しかし、本書にまとめられた共同研究は、各人が、自分のパソコンから、インターネット上にある「国会会議録検索システム」にアクセスして、研究を進めていったもののようである。情報化時代の新しい研究態勢によって、実りある成果が出せることを示して見せた点も、本書が高く評価されるところであろう。

本書の登場によって、国会会議録や地方議会会議録を使った研究が盛んになることは間違いないだろうし、インターネット上にあるさまざまな公共資料を活用した日本語研究に、多くの研究者が取り組んでいく機運が生まれることを期待したい。

本書を読めば、どんなに膨大な資料であっても、また研究者自身が作成した資料でなくても、研究の目的・方法と、資料との関係を適切に見きわめた上で利用すれば、高いレベルの研究を展開することが可能であることが、よく分かる。資料が電子媒体化したことで、研究の質の劣化が言われることがあるが、こうした批判を乗り越えた、新しい研究史の段階に、日本語研究も入りつつあるようだ。

田中牧郎（国立国語研究所）