ひつじ書房 日本語教育における自己表現のための語彙学習 李羽喆著 ひつじ書房 日本語教育における自己表現のための語彙学習
2026年12月刊行

シリーズ言語学と言語教育 53

日本語教育における自己表現のための語彙学習

理論・実態・実践

李羽喆著

A5判上製カバー装 定価7400円+税 424頁

ISBN978-4-8234-1334-6

ブックデザイン 三好誠(ジャンボスペシャル)

ひつじ書房

Productive Vocabulary Learning for Self-Expression in Japanese Language Education: A Pedagogical Framework from Theory to Practice
LI Yuzhe

【内容】

日本語学習者は、語彙を知っていても実際には使えない。その壁をいかに乗り越えるのか。本書は、暗記主義からの転換を課題とし、語彙を「知っている」から「使いこなす」へと発展させるための教育的枠組みを、理論的検討・実態調査・実践研究の三層から検証するものである。学習者の実態と学習観を分析し、自己表現をいかに支え得るのかを問い直す。「自由に使いたくなる語彙学習」とは何か。日本語教育における語彙教育の新たな可能性を提示する。

【目次】

まえがき

I 序論

第1章 本研究の問題意識と目的
1. 研究背景
2. 問題意識
2.1 自己表現力から語彙学習を再考する必要性
2.2 技術進展に加速化される産出的な語彙学習の重要性
3. 本研究の目的
4. 本研究の構成

II 理論方法編

第2章 外国語教育における語彙理解と語彙産出をめぐる理論
1. 語の産出に関連する語彙知識の理論
1.1 語彙知識の枠組み
1.2 理解語彙と産出語彙
2. 語の産出のための言語情報処理に関する理論
2.1 処理水準仮説
2.2 関わり度仮説
2.3 学習者の内部・外部要因
3. 語彙習得のプロセスにおける学習者のつまずきとその背後にある理論
3.1 「足りない」と思うのはなぜか
3.2 「覚えられない」と思うのはなぜか
3.3 「出てこない」と思うのはなぜか
3.4 「しっくりこない」と思うのはなぜか
4. まとめ

第3章 日本語教育における語彙教育と本研究の位置づけ
1. 第二言語/外国語としての語彙教育の概観
1.1 言語学と教育学の変遷にともなう「語彙」に対する見方の変化
1.2 Nation(2001) からNation(2013) への変化
1.3 「どの語を学ぶべきか」から「語をどのように学ぶべきか」への変化
2. 個人差を視野に入れた語彙教育の研究
2.1 語彙教育における個人差を配慮する必然性
2.2 JFL 環境とJSL 環境の「差」
3. 日本語教育における語彙指導の研究
3.1 これまでの研究にみられた進展
3.2 これまでの研究にみられる検討の余地
4. 日本語教育の文脈における本研究の位置づけ
5. まとめ

第4章 本研究の課題と方法
1. 本研究の課題
2. 本研究の分析方法
2.1 分析データの概要
2.2 分析方法の概要
3. 調査フィールド
3.1 協力機関の概要
3.2 協力者のプロファイル
4. まとめ

III 実態調査編

第5章 語彙理解への自信度からみる母語影響による問題点
1. 本章の目的
2. 先行研究
2.1 漢字語彙の定義と日中漢字語彙の対応関係
2.2 中国母語話者を対象とした漢字語彙習得の研究
2.3 学習者の言語意識における自信度と困難度
3. 方法
3.1 調査協力者
3.2 語彙正誤判断課題の作成
3.3 実施手順
3.4 分析方法
4. 結果と考察
4.1 漢字語彙学習における理解度と自信度の関連性
4.2 漢字語彙学習に対する学習者の言語意識
5. 総合的考察
5.1 日本語の語彙理解における母語のスキーマへの無自覚
5.2 学習者の認知的特徴を踏まえた語彙指導の必要性
6. まとめ

第6章 語彙学習方略の使用傾向とそこからみえた学習者側の問題点
1. 本章の目的
2. 先行研究
2.1 語彙学習の方法における漢字圏と非漢字圏の相違
2.2 中国母語話者を対象とした語彙学習方略研究
3. 方法
3.1 語彙学習方略の測定スケール「KVLSS」の開発と予備調査
3.2 「KVLSS」を使った3つの調査概要と手続き
4. 結果と考察
4.1 調査1の結果と考察
4.2 調査2の結果と考察
4.3 調査3の結果と考察
5. 総合的考察
5.1 語彙学習方略の使用傾向に現れた固定化・単調化
5.2 受動的・非分析的な語彙学習の現状を改善する必要性
6. まとめ

第7章 語彙学習に対する学習者の捉え方にみる教育者側の問題点
1. 本章の目的
2. 先行研究
2.1 語彙学習における教師の意識と学習者の意識のずれ
2.2 語彙教育における教室指導および教師の役割
3. 方法
3.1 分析対象
3.2 分析方法
4. 結果と考察
4.1 「設問1:教室内と教室外における語彙学習」の結果と考察
4.2 「設問2:わたしの語彙学習方法」の結果と考察
4.3 「設問3:教室指導に期待すること」の結果と考察
5. 総合考察
5.1 自由に産出のできる場になっていない日本語教室
5.2 学習者の主体性を重視する教室環境を整える必要性
6. まとめ

第8章 実態調査の総合考察および本研究が目指す語彙教育
1. 本章の目的
2. 実態調査編で顕在化された問題点
2.1 母語スキーマへの無自覚
2.2 受動的かつ固定化された学習方法
2.3 自由に産出できる場になっていない学習環境
3. 本研究が目指す語彙教育
3.1 「産出的語彙学習」の教育的枠組みの提案
3.2 「産出的語彙学習」における教育実践の目標
4. まとめ

IV 探索的実践編

第9章 語彙の状況的理解に焦点を当てた教育実践─「わたしの辞書を作る」活動─
1. 本章の目的
2. 実践の概要と分析方法
2.1 「わたしの辞書」シートの設計
2.2 実践のスケジュール
2.3 分析対象となるデータと分析方法
3. 実践の結果と考察
3.1 形態素分析からみた学習者の選択した語彙の実態
3.2 「わたしの辞書」の実例
3.3 アンケート調査にみた学習者の評価
4. 教育的示唆
4.1 語彙学習のプロセスの可視化と自然な表現への自覚
4.2 「わたし」を起点とした語彙学習と産出的な知識の促進
5. まとめ

第10章 語彙の状況的運用に焦点を当てた教育実践─「わたしの言葉で表す」活動─
1. 本章の目的
2. 実践の概要と分析方法
2.1 本実践のスケジュール
2.2 従来の扱い方と比較した本実践の内容
2.3 分析対象となるデータと分析方法
2.4 言語情報における「深い処理」という分析観点
3. 実践の結果と考察
3.1 形態素解析からみられた量的な変化
3.2 表現内容分析からみられた質的な変化
3.3 アンケート調査からみられた学習者の自己評価
4. 教育的示唆
4.1 「語を使える力」を測るものさし:「量」と「質」
4.2 「語を使える」過程から浮かび上がってきた「リアルな自分」
5. まとめ

第11章 探索的実践の総合考察および語彙学習の改善過程にみた学習者の変容
1. 本章の目的
2. 教育実践にみられた学習者の「気づき」
2.1 分析対象となるデータと分析方法
2.2 分析の結果と考察
3. 「産出的語彙学習」の教育的枠組みの再考
3.1 探索的実践から見えてきた課題
3.2 産出志向の語彙学習への教育的提言
4. まとめ

V 結論

第12章 本研究の結論と今後の課題
1. 本研究のまとめと結論
1.1 各部のまとめ
1.2 本研究の結論
2. 本研究の新規性と意義
3. 本研究の限界と今後の課題

結びにかえて
参考文献
資料
索引




【著者紹介】

李羽喆(り・うてつ)
略歴
中国出身。京都大学大学院人間・環境学研究科修士課程修了。早稲田大学大学院日本語教育研究科博士後期課程修了。博士(日本語教育学)。2021年よりマカオ大学人文学院日本語学科に勤務。非常勤講師を経て、現在は同学科助理教授。2020年より国立国語研究所海外共同研究員。
主な著書・論文
「生成AIは理想の辞書になりうるか」(2025)『理想の辞書を求めて』(共著、明治書院)、「AIと語彙学習:生成AIとともに進化する語彙学習の可能性と教育的課題」(2025)『AIで言語教育は終わるのか?』(分担執筆、くろしお出版)、「パラグラフ・ライティングにおける語彙産出の可視化:人間教師、ChatGPT、DeepSeek の評価を比較して」(2026)『計量国語学』35(4)、“More is less? Depth of vocabulary search on smartphones among Chinese learners of Japanese as a foreign language.”(2026) Computer Assisted Language Learning など。


ご注文は、最寄りの書店さんでお願いします。
お店に在庫が無くても、お取り寄せができます。 書店が最寄りにない場合は、オンライン書店でご注文ください。

 

 



お急ぎの場合は、小社あてにご注文いただくこともできます。
郵便番号、ご住所、お名前、お電話番号をメールか、FAXでお知らせください。
新刊案内へ
ひつじ書房ホームページトップへ