ひつじ書房　「ナル的表現」をめぐる通言語的研究　認知言語学と哲学を視野に入れて　守屋三千代・池上嘉彦編集代表　角道正佳・栗林裕・岡智之・宮岸哲也編 「ナル的表現」をめぐる通言語的研究　認知言語学と哲学を視野に入れて　守屋三千代・池上嘉彦編集代表　角道正佳・栗林裕・岡智之・宮岸哲也編
2025年3月刊行

「ナル的表現」をめぐる通言語的研究

認知言語学と哲学を視野に入れて

守屋三千代・池上嘉彦編集代表　角道正佳・栗林裕・岡智之・宮岸哲也編

定価9000円＋税　A5判上製カバー装　524頁

装丁　坂野公一（welle design）

ISBN978-4-8234-1200-4

ひつじ書房

The Verb 'NARU' in Crosslinguistic Perspective: With Cognitive Linguistics and Philosophy in View
Editors in chief: MORIYA Michiyo, IKEGAMI Yoshihiko
Editors: KAKUDO Masayoshi, KURIBAYASHI Yuu, OKA Tomoyuki, MIYAGISHI Tetsuya

【内容】
日本語の動詞「ナル」は、主に事物の「出来（例：実がナル）・変化（例：氷が水にナル）」を専用に表すが、ユーラシアの諸言語にもこうした「ナル相当動詞」があり、「主格／ゼロ格」を伴って「出来」を表し（例：実（が）ナル・氷が水（が）ナル）、派生的に「変化」の意味を表す。本書はこうした「ナル・ナル相当動詞」を伴う「ナル的表現」をめぐる28言語の調査結果と、記述言語学・認知言語学、および哲学の観点に基づく論考47本を収める。

【目次】

本書の概要
守屋三千代


第1章　「ナル的表現」研究の現在
第1章―1　調査項目の分析
日本語の「ナル表現」と調査項目の概要
守屋三千代

朝鮮語の「ナル的表現」
岡智之

モンゴル語の「ナル的表現」
角道正佳

トルコ語の「ナル的表現」
栗林裕

シンハラ語の「ナル的表現」
宮岸哲也

第1章―2　「ナル的表現」とは何か　出来・存在・変化の観点から考える
創世記から「出来」と日本語の「ナル」を考える
守屋三千代

出来・存在・変化の観点から考える
モンゴル語のBOL-の用法「～になる／～である」
角道正佳

トルコ語の「ナル的表現」
トルコ語版　創世記から
栗林裕

旧約聖書創世記第1章クルド語翻訳を題材としたクルド語の「ナル的表現」
岡智之・COLAK Vakkas

シンハラ語版創世記に見る「ナル相当動詞」
出来・存在・変化・コピュラとしての意味・機能
宮岸哲也

第1章―3　『星の王子さま』から見えること
日本語訳とトルコ語訳の対照
「星の王子さま」から見えること
栗林裕

日本語と朝鮮語の「ナル的表現」の対照
「星の王子さま」から見えること
岡智之

日本語訳とモンゴル語訳の対照
「星の王子さま」から見えること
角道正佳

日本語訳とシンハラ語の「ナル相当動詞」との対照
「星の王子さま」から見えること
宮岸哲也

日本語訳と英語訳の対照
「星の王子さま」から見えること
守屋三千代

日本語訳とフランス語（原文）・ボルズ語訳・ウーリ語訳・ドイツ語訳との対照
「星の王子さま」から見えること
岸 ZGRAGGEN Evelyn

フランス語（原文）と日本語訳の対照
「星の王子さま」から見えること
RENOUD Loïc・栗林裕


第2章　世界の「ナル的表現」
現代日本語の「ナル表現」
主観的把握の観点から考える
守屋三千代

日本古典文学における「ナル表現」
山本美紀

朝鮮語の「ナル的表現」の諸相
岡智之

モンゴル語の「ナル的表現」
角道正佳

ヤクート語の「ナル的表現」について
南謙吾

トルコ語とチュルク諸語の「ナル的表現」
GENÇER BALOĞLU Zeynep・栗林裕

中国語の「ナル的表現」
徐一平

ゾゾ語の「ナル相当動詞」
宮岸哲也

ベトナム語の「ナル的表現」
清水政明

サンスクリットにおける「ナル的表現」
動詞語根bhū-の用例

工藤順之
ペルシア語の「ナル的表現」šodanの対応可否について
JAY Behnam

クルド語の「ナル的表現」
岡智之・COLAK Vakkas

シンハラ語複合動詞における「スル／ナル／サレル的表現」
DE SILVA Kalugala Gayathri Kaushakie・宮岸哲也

現代ヘブライ語における「ナル的表現」に関する一考察
動詞ʿsaを中心に
平岡光太郎

アラビア語の「ナル的表現」
柳谷あゆみ

ロシア語における「ナル的表現」
LATYSHEVA Svetlana

ポーランド語の「ナル的表現」
JABŁOŃSKI Arkadiusz

ドイツ語の「ナル的表現」
三瓶裕文

フランス語の「ナル的表現」
RENOUD Loïc・栗林裕

チェコ語、リトアニア語、ルーマニア語、ブラジル・ポルトガル語、ハンガリー語、ハンガリー語トランシルバニア方言、バスク語（および、英語）における「ナル」相当動詞
池上嘉彦


第3章　「ナル的表現」の言語学的考察
「ナル的表現」と事態把握
池上嘉彦

言語類型論から見た「ナル的表現」
角道正佳

翻訳小説の文末のol-/bol-/bo‘l-の数量的比較
トルコ語、アゼルバイジャン語、ウズベク語訳の『星の王子さま』
栗林裕

ナル的授与動詞構文と「ナル（相当）動詞」構文
宮岸哲也

「ナル的表現」のスキーマをめぐって
出来文、中動態との関連から
岡智之

『古事記』と『古事記傳』から見た「ナル」の意味
守屋三千代


第4章　「ナル的表現」の哲学的考察
創世記1章1節―2章3節と出エジプト記3章における動詞h-y-h
越後屋朗

「ある」の哲学、そして「なる」の神学
永遠と時間とのはざまで何が語られうるのか
山崎達也

アラビア哲学における存在と生成
小村優太

サンスクリット古典文法学に規定される動詞複合語
「状態の変化」を動詞形に表現する事例のひとつとして
工藤順之


あとがき
池上嘉彦

索引
論文執筆者一覧
調査結果担当者一覧
　　　

【編集代表】
守屋三千代（もりや　みちよ）：創価大学名誉教授
池上嘉彦（いけがみ　よしひこ）：東京大学名誉教授

【編者】
角道正佳（かくどう　まさよし）：大阪大学名誉教授
栗林裕（くりばやし　ゆう）：岡山大学教授
岡智之（おか　ともゆき）：東京学芸大学教授
宮岸哲也（みやぎし　てつや）：安田女子大学教授

ご注文は、最寄りの書店さんでお願いします。
お店に在庫が無くても、お取り寄せができます。 書店が最寄りにない場合は、オンライン書店でご注文ください。

　

　



お急ぎの場合は、小社あてにご注文いただくこともできます。
郵便番号、ご住所、お名前、お電話番号をメールか、ＦＡＸでお知らせください。
新刊案内へ
ひつじ書房ホームページトップへ