ひつじ書房　〈限界〉志向のロシア語と〈安定〉志向の日本語　アスペクト表現のロシア語・日本語対照研究　金子百合子著 ひつじ書房　〈限界〉志向のロシア語と〈安定〉志向の日本語　アスペクト表現のロシア語・日本語対照研究　金子百合子著
2022年2月刊行

〈限界〉志向のロシア語と〈安定〉志向の日本語

アスペクト表現のロシア語・日本語対照研究

金子百合子著

定価7800円＋税　A5判上製カバー装　400頁

ISBN978-4-8234-1117-5

装丁　坂野公一（welle design）

Actional Inclination toward Limit in Russian and Stability in Japanese: A Contrastive Study on Russian and Japanese Verbal Aspect
KANEKO Yuriko

ひつじ書房


【内容】
アスペクトは動作のどの部分を言語上で切り取るかを問うカテゴリーだが、それも言語的世界像の一部をなす。動作の展開において〈限界〉志向のロシア語と〈安定〉志向の日本語では、同じ意味でも「重み」や「振る舞い」が異なる。アスペクト的志向の違いはさらにテンスやモダリティ、語形成や構文における表現上の差異となって現れる。アスペクト意味の理論と実践の実態を多様な言表事実を基に検証する本邦初の本格的な露日対照言語研究。〈日本学術振興会助成刊行物〉

【目次】

まえがき
凡例

序章　 〈限界〉志向のロシア語と〈安定〉志向の日本語―研究事始
1.　はじめに
2.　本書の目的
3.　本書の構成と方法論

第1部　ロシア語と日本語のアスペクト表現の体系的記述のために
　　　　　　 ―理論編：作業仮説の構築に向けて―

第1章　対照研究にあたっての言語哲学と理論的枠組み
1.　はじめに
2.　言語的世界像 языковая картина мира
3.　意味的優勢素と翻訳

第2章　世界の存在論的分類と動詞の意味分類
1.　はじめに
2.　ウリクトによる世界のあり方の論理モデル
3.　品詞分類と動詞の意味分類
4.　アスペクト的意味特徴

第3章　ロシア語のアスペクトカテゴリー
1.　はじめに
2.　ロシア語のアスペクトカテゴリーの特徴
3.　ロシア語の体の不変意味の模索
4.　ロシア語のアスペクト的動詞分類
5.　動作様態という語彙文法カテゴリー
6.　ロシア語のアスペクトカテゴリーにおける意味的優勢素〈限界〉

第4章　日本語のアスペクトカテゴリー
1.　はじめに
2.　日本語のアスペクトカテゴリーの特徴
3.　日本語のアスペクト的動詞分類
4.　テイル（タ）形・ル形・タ形のアスペクト的意味
5.　アスペクト的意味を表す組み合わせ動詞群
6.　日本語のアスペクトカテゴリーにおける意味的優勢素〈安定〉
7.　まとめ

第2部　ロシア語と日本語の言語的世界像におけるアスペクト的断片の対照
　　　　　　 ―実践編：作業仮説検証の試み―

第5章　 ロシア語と日本語の言語的世界像の断片―動的事象の取り上げ方
1.　はじめに
2.　ロシア語と日本語の意味的優勢素とその在り処
3.　言語的世界像の部分と全体―インテグリティ
4.　日本語のアスペクトについてロシアの日本語学者の視点

第6章　ロシア語と日本語のアスペクト意味の相関
1.　はじめに
2.　‘知る’と‘太る’のアクショナリティとアスペクト表現
3.　ロシア語と日本語における状況別アスペクト表現
4.　まとめ

第7章　 ロシア語の〈限界〉と日本語の〈安定〉―意味的優勢素の言表上の現れ・開始
1.　語りのテクストに見られる位相意味
2.　ロシア語における開始性の意味分類
3.　ロシア語のアスペクトカテゴリーにおける開始意味の特別な位置づけ
4.　日本語の開始表現
5.　ロシア語と日本語における開始表現の特徴
6.　まとめ

第8章　 ロシア語の〈限界〉と日本語の〈安定〉―意味的優勢素の言語上の現れ・終了とその先へ
1.　はじめに
2.　動詞の語彙意味
3.　文法カテゴリー間の協働

終章　おわりに

参考文献
初出一覧
謝辞



　　　

【著者紹介】
金子百合子（かねこ　ゆりこ）
〈略歴〉
金子 百合子（かねこ ゆりこ） 新潟県長岡市出身。神戸市外国語大学ロシア学科教授。東京大学大学院人文社会系研究科（スラヴ語スラヴ文学）修了。博士（文学）。日本語講師や翻訳校正者を経験後、岩手大学人文社会科学部准教授などを経て、現職。主な論文に「アスペクトの緩急とモダリティの濃淡̶ノダ文をめぐる日露対照研究」（『神戸外大論叢』69–1、2018）、「ロシア語と日本語における“ 強い”限界と“ 弱い” 限界の表し方」（『ロシア語ロシア文学研究』50、2018）、「ロシア語アスペクト体系における意味的優勢素と開始表現̶日本語に映し出される姿」（『ロシア語ロシア文学研究』37、2005）など。訳書にユーリー･S ･マスロフ著『アスペクト論』（共訳、ひつじ書房、2019）。

ご注文は、最寄りの書店さんでお願いします。
お店に在庫が無くても、お取り寄せができます。 書店が最寄りにない場合は、オンライン書店でご注文ください。

　

　



お急ぎの場合は、小社あてにご注文いただくこともできます。
郵便番号、ご住所、お名前、お電話番号をメールか、ＦＡＸでお知らせください。
新刊案内へ
ひつじ書房ホームページトップへ