グリム兄弟言語論集　ヤーコプ・グリム、ヴィルヘルム・グリム著　千石喬・高田博行編 グリム兄弟言語論集　言葉の泉　ヤーコプ・グリム ヴィルヘルム・グリム著　千石喬・高田博行編
2017年2月刊行

グリム兄弟言語論集

言葉の泉

ヤーコプ・グリム　ヴィルヘルム・グリム著

千石喬　高田博行編

A5判上製カバー装　398頁　定価12,000円＋税

装丁者　大崎善治

ISBN 978-4-89476-850-5

ひつじ書房

Linguistic Writings of Jacob and Wilhelm Grimm
Jacob Grimm und Wilhelm Grimm
Edited by Takashi Sengoku and Hiroyuki Takada


【内容】
ロマン主義の思潮に連なるグリム兄弟の言語思想は、言語を考古学や歴史学への門戸と考え、究極的には人間精神を追求する普遍的・総合的なものであった。全400頁に迫る本書で訳出するのは、ドイツの国民的業績とされる『ドイツ語辞典』の序文、『ドイツ語文法』の序文のほか、「グリムの法則」についてや、子音推移、ウムラウトと母音混和、言語浄化主義、言語起源論、語源論、指の名称に関する論考である。（言語起源論を除き）本邦初訳。

訳者：千石喬・木村直司・福本義憲・岩井方男・重藤実・岡本順治・高田博行・荻野蔵平・佐藤恵

☆第53回日本翻訳出版文化賞受賞



【目次】

まえがき
訳出法について
言語名略記号（例示）

I　辞書
『ドイツ語辞典』
　第1巻　序文　　　ヤーコプ・グリム　千石喬 訳
　第2巻　序文　　　ヤーコプ・グリム　千石喬 訳
□付録　ヤーコプ・グリムによる見出し語 ABENDの記述（一部省略）
■解題　『ドイツ語辞典』

II　文法
『ドイツ語文法』
　第1巻第1版　序文　　　ヤーコプ・グリム　高田博行 訳
　第1巻第2版　序文　　　ヤーコプ・グリム　佐藤恵 訳
■解題　『ドイツ語文法』

III　音韻論
子音推移について（『ドイツ語史』第17章）　　　ヤーコプ・グリム　岩井方男 訳
■解題　『ドイツ語史』

ウムラウトと母音混和について　　　ヤーコプ・グリム　岡本順治 訳
■解題　「ウムラウトと母音混和について」


IV　語源論、その他
語源学と言語の比較研究について（1854年8月10日開催の講演）　　　ヤーコプ・グリム　福本義憲 訳
■解題　「語源学と言語の比較研究について」

ドイツ語の指の名前の意味について　　　ヴィルヘルム・グリム　荻野蔵平 訳
■解題　「ドイツ語の指の名前の意味について」

ドイツ語におけるペダンティックなものについて（1847年10月21日、科学アカデミー公開会議における講演）　　　ヤーコプ・グリム　木村直司 訳
□付録　国語浄化論者
■解題　「ドイツ語におけるペダンティックなものについて」

言語の起源について（1851年1月9日、科学アカデミーにおける講演）　　　ヤーコプ・グリム　重藤実 訳
■解題　「言語の起源について」

あとがきにかえて
グリム兄弟　小年表　―収録10篇の背景―
訳者紹介
事項索引
人名索引



【編者紹介】
千石喬（せんごく　たかし）
サントス（ブラジル）生まれ。東京大学文学部独文学科卒業。東京大学教授、日本大学教授を歴任。現在、東京大学名誉教授。

高田博行（たかだ　ひろゆき）
京都府出身。大阪外国語大学大学院外国語学研究科修士課程修了。大阪外国語大学教授、関西大学文学部教授を経て、現在、学習院大学文学部教授。Dr. phil.

ご注文は、最寄りの書店さんでお願いします。
お店に在庫が無くても、お取り寄せができます。
書店が最寄りにない場合は、オンライン書店でご注文ください。

　

　



お急ぎの場合は、小社あてにご注文いただくこともできます。
郵便番号、ご住所、お名前、お電話番号をメールか、ＦＡＸでお知らせください。
新刊案内へ
ひつじ書房ホームページトップへ