中国現代文学 11 中国現代文学翻訳会編 　　　　 http://www.hituzi.co.jp/kotoba/syokai.html A5判並製　定価2,000円＋税 ISBN978-4-89476-652-5 ひつじ書房

現代中国の文学作品を翻訳・紹介する『中国現代文学』の第11号。 笛安「円寂」（都会の片隅で俗世を静かに眺める物乞がいた）、于暁威「円形の精霊」（一枚の銅銭がたどる数奇な運命の物語）、残雪「よそ者」（わたしはどうやって「よそ者」と出会うのか？）、裘山山「臘八粥」（悲しみに冷え切った女性の心を温めたものは？）、裘山山「道聴塗説」（約束の地・天涯海角へ旅立った女性を待っていたものは？）、王小妮「蓮沼鬼月光」「丘に上る」「稲妻の夜」（詩）など。
※『中国現代文学』は2008年4月創刊、年2回発行。

プレスリリース用文章

2008年4月に創刊された翻訳誌『中国現代文学』の第11号です。現代中国の実力派・新進気鋭の作家の小説、随筆等を、同人の厳しい検討を経た質の高い訳文でお届けします。
☆年2回、春と秋に刊行。定価2,000円＋税

目次
【小説】
円寂　　　　　　　　　　　　笛 安／舟山 優士 訳
都会の片隅、寺の木陰、俗世を静かに眺める物乞いがいた。
　　＊訳者あとがき

円形の精霊　　　　　　　　　于 暁威／立松 昇一 訳
一枚の銅銭、一枚の硬貨がたどる数奇な運命の物語。
　　＊訳者あとがき

よそ者　　　　　　　　　　　残雪／ 近藤 直子 訳
わたしはどうやって「よそ者」と出会うのか?
　　＊訳者あとがき

臘八粥（ろうはちがゆ）　　　裘 山山／宮入 いずみ 訳
悲しみに冷え切った女性の心を温めたものは……
　　＊訳者あとがき

道聴塗説　　　　　　　　　　裘 山山／葉 紅 訳
約束の天（ティエンヤーハイジャオ）涯海角に立った彼女を待っていたのは……
　　＊訳者あとがき

【詩】
蓮沼鬼月光
丘に上る
稲妻の夜
　　　　　　　　王 小妮／栗山 千香子 訳
冬の夜、小鬼（シャオグイ）たちが月の水面（みなも）をかき乱す。
　　＊訳者あとがき


［本の紹介］
劉震雲《我不是潘金蓮》　　立松 昇一
楊葵《百家姓》　　　　　　趙 暉

編集後記／次号予告／前号目次

書店様へ