意地悪度を計ります？

1999年12月7日（火）　　　天気：晴れ
書いた人：みお　　　お昼ごはん：おにぎり2つ（資金不足のため）

そう。今日のお昼は唐揚げまで手がまわらなかったのですよ。本当は唐揚げも買うつもりだったのだけど、
お弁当屋の手前でこっそり財布の中を覗いてみたら、中身はなんと270円ポッキリ。

唐揚げ買えないじゃ〜ん！！

今日はかなり時間が余ったため、製作中の本の原稿を見ることができました。
（仕事内容は、多分ゲラチェックのチェックのチェックくらい(？）で、お役に立てたかどうかは甚だ疑問ですが）
んー、完成された本を読んでいる分にはあまり気付かないことだけど、本を書いてる人って、やっぱり人間なんですね。
似たような話で、これは村上春樹の本で読んだのだけれど、英語の歌の日本語訳には、意味不明なものがあるのだそうです。
ビートルズ（だっけ？）の”オブラディ・オブラダ”の♪オブラディ・オブラダ　Life goes on 　ブラァ!
という部分が、「ブラァ」というかけ声の意味を訳者が間違ったために、
訳詞では「人生はブラジャーの上を渡ってゆくようなものだ。」となっていたとか。
それに対する村上春樹のコメント：「やっぱり、人生山あり谷あり、ということですかね。」

なんだか話がそれてきてしまった。
でも、こういう間違いを発見した瞬間のその人の顔って「ニヤーッ」って笑っていると思うのですよ。
以上、またしても本題からそれてしまった絵日誌でした。